Russisch Nederlands vertaling

Voor een belangrijke brief hadden we een Russisch Nederlands vertaling nodig. Omdat niemand van ons echt zo goed is met de Russische taal, hebben we een vertaalbureau ingeschakeld. We werken niet vaak met Rusland, daarom was het ons nooit echt van pas gekomen. Ik belde het bureau en zei wat het probleem was. Wacht, nu situeer ik het verkeerd, er was natuurlijk geen probleem, we hadden enkel hulp nodig.

Wat wel zo was, is dat het een ontzettend belangrijk bericht was, misschien dat ik het daarom bestempelde als probleem. Enfin, ze hebben ons zeer vriendelijk geholpen met perfecte begeleiding, ze begrepen precies wat het obstakel was en hebben alles uit de kast getrokken om een zo’n perfect mogelijke brief te schrijven. Omdat we dus een klus hebben gedaan voor Rusland, zijn we daar wat bekender geworden, waardoor de aanbiedingen binnen stromen. We zijn nu dus aan het kijken of het interessant is om meer opdrachten daar te gaan doen. Dan gaan we natuurlijk flink samenwerken met de Russisch Nederlands vertaling van het bureau.